Commentaires sur : Pas de crise pour le patois; plutôt le vent en poupe!… http://www.patwe.ch/blogue/?p=19 Motivation, ocupacions du moment, et tot lo carrelyon ! Wed, 21 Jul 2010 10:59:52 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Par : Dzakye http://www.patwe.ch/blogue/?p=19&cpage=1#comment-401 Dzakye Wed, 21 Jul 2010 10:59:52 +0000 http://www.patwe.ch/?p=19#comment-401 Bon jôrn Monsiôr Claude-Alain Roten, Sé pas se l'ât ja éta tranlatâ... Mas j'é démanda à Nicole Margot que sât sûrament se un projèt l'è éta enrèyâ (comenciâ) ou pas. Vos rèponjo u ples vito possiblo. Mon adrèce de corrièl standard sur patwe.ch l'est: mj@patwe.ch L'adrèce de Nicole l'est: n.margot@patoisvaudois.ch Tant que d'abôrd (ben-setout)! Dzakye Monire (Jacques Mounir) Bon jôrn Monsiôr Claude-Alain Roten,
Sé pas se l’ât ja éta tranlatâ… Mas j’é démanda à Nicole Margot que sât sûrament se un projèt l’è éta enrèyâ (comenciâ) ou pas. Vos rèponjo u ples vito possiblo.
Mon adrèce de corrièl standard sur patwe.ch l’est: mj@patwe.ch
L’adrèce de Nicole l’est: n.margot@patoisvaudois.ch
Tant que d’abôrd (ben-setout)!
Dzakye Monire (Jacques Mounir)

]]> Par : Claude-Alain Roten http://www.patwe.ch/blogue/?p=19&cpage=1#comment-400 Claude-Alain Roten Wed, 21 Jul 2010 10:38:29 +0000 http://www.patwe.ch/?p=19#comment-400 Je suis heureux d'avoir trouver ce blog. Je cherche pour des analyses statistiques en linguistique à comparer les différentes langues/patois dérivant du latin. J'ai pu trouver sur ce site de l'ONU le texte de la déclaration des droits de l'homme traduit dans une vingtaine de langues/patois: http://www.un.org/fr/documents/udhr/translations.shtml Rien en arpitan! Comme des étudiants de Nyon ont traduit ce texte en latin et l'ont transmis au site de l'ONU, exite-t'il un projet similaire pour l'arpitan? Il est dommage que ce texte ne soit pas disponible actuellement car il me permettrait de comparer l'arpitan avec ces proches voisins. Un projet de traduction en route? Cordialement Claude-Alain Roten Je suis heureux d’avoir trouver ce blog. Je cherche pour des analyses statistiques en linguistique à comparer les différentes langues/patois dérivant du latin. J’ai pu trouver sur ce site de l’ONU le texte de la déclaration des droits de l’homme traduit dans une vingtaine de langues/patois: http://www.un.org/fr/documents/udhr/translations.shtml

Rien en arpitan! Comme des étudiants de Nyon ont traduit ce texte en latin et l’ont transmis au site de l’ONU, exite-t’il un projet similaire pour l’arpitan? Il est dommage que ce texte ne soit pas disponible actuellement car il me permettrait de comparer l’arpitan avec ces proches voisins.

Un projet de traduction en route?

Cordialement

Claude-Alain Roten

]]>